Choice of metadata IPR SMART
Page 4, Results: 83
Report on unfulfilled requests: 0
31.
Подробнее
Основы реферирования и аннотирования научной английской литературы. Часть 1 : учебно-методическое пособие. - [Б. м.] : Сибирский государственный университет физической культуры и спорта, 2013 - .Основы реферирования и аннотирования научной английской литературы. Часть 1 / сост. К. Ю. Симонова. - 2013. - 125 с. - ISBN 978-5-7795-0660-1 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
реферирование -- аннотирование -- научная литература -- английская литература -- англо-русский глоссарий -- информативный реферат -- реферат-конспект -- индикативный реферат -- реферат-резюме
Аннотация: Настоящее учебно-методическое пособие поможет сформировать навыки по составлению рефератов и аннотаций с последующим обсуждением их на аудиторных занятиях. Пособие снабжено дополнительными текстами по различным спортивным направлениям из аутентичных источников. Также предложен англо-русский глоссарий на 680 терминов и терминологических единиц. Предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов.
Доп.точки доступа:
Симонова, К. Ю. \сост.\
Основы реферирования и аннотирования научной английской литературы. Часть 1 : учебно-методическое пособие. - [Б. м.] : Сибирский государственный университет физической культуры и спорта, 2013 - .Основы реферирования и аннотирования научной английской литературы. Часть 1 / сост. К. Ю. Симонова. - 2013. - 125 с. - ISBN 978-5-7795-0660-1 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
реферирование -- аннотирование -- научная литература -- английская литература -- англо-русский глоссарий -- информативный реферат -- реферат-конспект -- индикативный реферат -- реферат-резюме
Аннотация: Настоящее учебно-методическое пособие поможет сформировать навыки по составлению рефератов и аннотаций с последующим обсуждением их на аудиторных занятиях. Пособие снабжено дополнительными текстами по различным спортивным направлениям из аутентичных источников. Также предложен англо-русский глоссарий на 680 терминов и терминологических единиц. Предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов.
Доп.точки доступа:
Симонова, К. Ю. \сост.\
32.
Подробнее
Учимся устному переводу. Немецкий язык. Часть 1 : учебное пособие. - [Б. м.] : Прометей, 2011 - .Учимся устному переводу. Немецкий язык. Часть 1 / Соколов С. В. - 2011. - 244 с. - ISBN 978-5-4263-0062-0 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.432
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- немецкий язык -- иностранный язык -- перевод с листа -- перевод на слух -- учебное пособие
Аннотация: Настоящее пособие представляет собой практикум по различным видам устного перевода с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. Учебный материал тщательно отобран на основе критериев информативности, неполитизированности и неидеологизированности. Пособие скомпоновано в 17 тематических уроков. Каждый урок разбит на 6 блоков, которые содержат подготовительные и практические упражнения и задания по отработке навыков абзацно-фразового перевода на слух, перевода с листа и двустороннего перевода. Последний (шестой) блок содержит домашние задания на расширение словарного запаса переводчика по соответствующим темам. Кроме того, в некоторых уроках даются задания на отработку первичных навыков реферирования. Пособие предназначено для студентов старших курсов переводческого отделения.
Учимся устному переводу. Немецкий язык. Часть 1 : учебное пособие. - [Б. м.] : Прометей, 2011 - .Учимся устному переводу. Немецкий язык. Часть 1 / Соколов С. В. - 2011. - 244 с. - ISBN 978-5-4263-0062-0 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- немецкий язык -- иностранный язык -- перевод с листа -- перевод на слух -- учебное пособие
Аннотация: Настоящее пособие представляет собой практикум по различным видам устного перевода с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. Учебный материал тщательно отобран на основе критериев информативности, неполитизированности и неидеологизированности. Пособие скомпоновано в 17 тематических уроков. Каждый урок разбит на 6 блоков, которые содержат подготовительные и практические упражнения и задания по отработке навыков абзацно-фразового перевода на слух, перевода с листа и двустороннего перевода. Последний (шестой) блок содержит домашние задания на расширение словарного запаса переводчика по соответствующим темам. Кроме того, в некоторых уроках даются задания на отработку первичных навыков реферирования. Пособие предназначено для студентов старших курсов переводческого отделения.
33.
Подробнее
Mastering English. Часть 2 : учебное пособие. - [Б. м.] : Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2017 - .Mastering English. Часть 2 / Процуто М. В. - 2017. - 84 с. - ISBN 978-5-9227-0670-4 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- лексика -- грамматика -- речь -- доклад -- статья
Аннотация: Данное пособие является первой частью учебно-методического комплекса “Mastering English”, направленного на развитие коммуникативных умений различных видов речевой деятельности, а также аннотирование и реферирование научной литературы, составление презентаций и устных докладов на английском языке. Сборник содержит справочный материал, обучающий написанию и оформлению научных статей. Учебное пособие состоит из двух глав. Первая глава включает ряд тематически связанных оригинальных текстов по указанной специальности, а также комплекс упражнений, являющихся образцами коммуникативных ситуаций диалогической и монологической речи, отвечающих принципам современной коммуникативной методики. Во второй главе даны подробные теоретические рекомендации по составлению презентаций и практические задания для тренировки соответствующих навыков. Учебный материал по составлению аннотаций и научных докладов, подкрепленный практическими заданиями, облегчит магистрантам написание научных статей и подготовку выступлений на международных конференциях. В приложениях представлены наиболее употребительные сокращения, термины и словосочетания, характерные для английской и американской научно-технической литературы. Предназначено для магистрантов технических специальностей.
Доп.точки доступа:
Процуто, М. В.
Маркушевская, Л. П.
Дворина, Н. Г.
Цапаева, Ю. А.
Ермолаева, С. А.
Сахарова, Т. Е.
Процуто, М. В. \ред.\
Mastering English. Часть 2 : учебное пособие. - [Б. м.] : Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2017 - .Mastering English. Часть 2 / Процуто М. В. - 2017. - 84 с. - ISBN 978-5-9227-0670-4 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- лексика -- грамматика -- речь -- доклад -- статья
Аннотация: Данное пособие является первой частью учебно-методического комплекса “Mastering English”, направленного на развитие коммуникативных умений различных видов речевой деятельности, а также аннотирование и реферирование научной литературы, составление презентаций и устных докладов на английском языке. Сборник содержит справочный материал, обучающий написанию и оформлению научных статей. Учебное пособие состоит из двух глав. Первая глава включает ряд тематически связанных оригинальных текстов по указанной специальности, а также комплекс упражнений, являющихся образцами коммуникативных ситуаций диалогической и монологической речи, отвечающих принципам современной коммуникативной методики. Во второй главе даны подробные теоретические рекомендации по составлению презентаций и практические задания для тренировки соответствующих навыков. Учебный материал по составлению аннотаций и научных докладов, подкрепленный практическими заданиями, облегчит магистрантам написание научных статей и подготовку выступлений на международных конференциях. В приложениях представлены наиболее употребительные сокращения, термины и словосочетания, характерные для английской и американской научно-технической литературы. Предназначено для магистрантов технических специальностей.
Доп.точки доступа:
Процуто, М. В.
Маркушевская, Л. П.
Дворина, Н. Г.
Цапаева, Ю. А.
Ермолаева, С. А.
Сахарова, Т. Е.
Процуто, М. В. \ред.\
34.
Подробнее
Mastering English. Часть 1 : учебное пособие. - [Б. м.] : Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2016 - .Mastering English. Часть 1 / Процуто М. В. - 2016. - 220 с. - ISBN 978-5-9227-0669-8 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- лексика -- грамматика -- речь -- доклад -- статья
Аннотация: Данное пособие является первой частью учебно-методического комплекса “Mastering English”, направленного на развитие коммуникативных умений различных видов речевой деятельности, а также аннотирование и реферирование научной литературы, составление презентаций и устных докладов на английском языке. Сборник содержит справочный материал, обучающий написанию и оформлению научных статей. Учебное пособие состоит из двух глав. Первая глава включает ряд тематически связанных оригинальных текстов по указанной специальности, а также комплекс упражнений, являющихся образцами коммуникативных ситуаций диалогической и монологической речи, отвечающих принципам современной коммуникативной методики. Во второй главе даны подробные теоретические рекомендации по составлению презентаций и практические задания для тренировки соответствующих навыков. Учебный материал по составлению аннотаций и научных докладов, подкрепленный практическими заданиями, облегчит магистрантам написание научных статей и подготовку выступлений на международных конференциях. В приложениях представлены наиболее употребительные сокращения, термины и словосочетания, характерные для английской и американской научно-технической литературы. Предназначено для магистрантов технических специальностей.
Доп.точки доступа:
Процуто, М. В.
Маркушевская, Л. П.
Дворина, Н. Г.
Цапаева, Ю. А.
Ермолаева, С. А.
Сахарова, Т. Е.
Процуто, М. В. \ред.\
Mastering English. Часть 1 : учебное пособие. - [Б. м.] : Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2016 - .Mastering English. Часть 1 / Процуто М. В. - 2016. - 220 с. - ISBN 978-5-9227-0669-8 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- лексика -- грамматика -- речь -- доклад -- статья
Аннотация: Данное пособие является первой частью учебно-методического комплекса “Mastering English”, направленного на развитие коммуникативных умений различных видов речевой деятельности, а также аннотирование и реферирование научной литературы, составление презентаций и устных докладов на английском языке. Сборник содержит справочный материал, обучающий написанию и оформлению научных статей. Учебное пособие состоит из двух глав. Первая глава включает ряд тематически связанных оригинальных текстов по указанной специальности, а также комплекс упражнений, являющихся образцами коммуникативных ситуаций диалогической и монологической речи, отвечающих принципам современной коммуникативной методики. Во второй главе даны подробные теоретические рекомендации по составлению презентаций и практические задания для тренировки соответствующих навыков. Учебный материал по составлению аннотаций и научных докладов, подкрепленный практическими заданиями, облегчит магистрантам написание научных статей и подготовку выступлений на международных конференциях. В приложениях представлены наиболее употребительные сокращения, термины и словосочетания, характерные для английской и американской научно-технической литературы. Предназначено для магистрантов технических специальностей.
Доп.точки доступа:
Процуто, М. В.
Маркушевская, Л. П.
Дворина, Н. Г.
Цапаева, Ю. А.
Ермолаева, С. А.
Сахарова, Т. Е.
Процуто, М. В. \ред.\
35.
Подробнее
Ильина, И. Е.
Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical : учебное пособие / Ильина И. Е. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2023. - 89 с. - ISBN 978-5-4497-2051-1 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.471
Кл.слова (ненормированные):
биомедицинская инженерия -- биомедицинская техника -- грамматика -- иностранный язык -- лексика -- французский язык
Аннотация: Учебное пособие нацелено на подготовку студентов к работе со специальной литературой, обучение устным формам общения по научной тематике на материале предложенных текстов, системное развитие коммуникативных способностей студентов, расширение их активного и пассивного лексического и грамматического запаса. Данное пособие содержит лексикограмматический материал для профессионального и бытового общения и чтения научной литературы, способствует формированию у будущих специалистов умения работать самостоятельно (реферирование и аннотирование) с научно-популярными и научными текстами по данной тематике; формирует навыки научно-технического перевода и умение общаться на французском языке. Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, обучающихся по направлениям медико-технической подготовки 12.00.00 «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», изучающих профессиональный французский язык. Будет полезно и для специалистов, работающих с биомедицинской техникой.
Доп.точки доступа:
Бородулина, Н. Ю.
Макеева, М. Н.
Ильина, И. Е.
Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical : учебное пособие / Ильина И. Е. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2023. - 89 с. - ISBN 978-5-4497-2051-1 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
биомедицинская инженерия -- биомедицинская техника -- грамматика -- иностранный язык -- лексика -- французский язык
Аннотация: Учебное пособие нацелено на подготовку студентов к работе со специальной литературой, обучение устным формам общения по научной тематике на материале предложенных текстов, системное развитие коммуникативных способностей студентов, расширение их активного и пассивного лексического и грамматического запаса. Данное пособие содержит лексикограмматический материал для профессионального и бытового общения и чтения научной литературы, способствует формированию у будущих специалистов умения работать самостоятельно (реферирование и аннотирование) с научно-популярными и научными текстами по данной тематике; формирует навыки научно-технического перевода и умение общаться на французском языке. Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, обучающихся по направлениям медико-технической подготовки 12.00.00 «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», изучающих профессиональный французский язык. Будет полезно и для специалистов, работающих с биомедицинской техникой.
Доп.точки доступа:
Бородулина, Н. Ю.
Макеева, М. Н.
36.
Подробнее
Сомова, И. Ю.
Испанский язык: общество, наука, культура Испании в современной публицистике. La lengua española: la sociedad, la ciencia, la cultura de España en el periodismo moderno : учебное пособие (В1–В2) / Сомова И. Ю. - Москва : Институт мировых цивилизаций, 2022. - 110 с. - ISBN 978-5-907445-66-6 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
испанский язык -- письменный перевод -- устный перевод
Аннотация: Учебное пособие предназначено для изучение испанского языка, развитие практических навыков устного и письменного перевода, а также интерпретации языка СМИ. Учебное пособие состоит из 17 блоков (Unidad), в каждый из которых включен текст для перевода и реферирования на испанском языке, упражнения, имеющие целью отработку лексических и грамматических аспектов перевода, вопросы для обсуждения, позволяющие развивать навыки говорения, тексты на русском языке для перевода и реферирования на испанском языке. Блоки сгруппированы по темам, касающиеся основных сфер жизни современной Испании: общество, наука, культура. Учебное пособие предназначено для студентов 4-го курса обучения по направлению подготовки 41.03.01 «Зарубежное регионоведение».\nМожет использоваться преподавателями в работе со студентами как очной, так и заочной формы обучения, а так же представляет собой, своеобразный самоучитель для всех самостоятельно изучающих испанский язык.
Сомова, И. Ю.
Испанский язык: общество, наука, культура Испании в современной публицистике. La lengua española: la sociedad, la ciencia, la cultura de España en el periodismo moderno : учебное пособие (В1–В2) / Сомова И. Ю. - Москва : Институт мировых цивилизаций, 2022. - 110 с. - ISBN 978-5-907445-66-6 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
испанский язык -- письменный перевод -- устный перевод
Аннотация: Учебное пособие предназначено для изучение испанского языка, развитие практических навыков устного и письменного перевода, а также интерпретации языка СМИ. Учебное пособие состоит из 17 блоков (Unidad), в каждый из которых включен текст для перевода и реферирования на испанском языке, упражнения, имеющие целью отработку лексических и грамматических аспектов перевода, вопросы для обсуждения, позволяющие развивать навыки говорения, тексты на русском языке для перевода и реферирования на испанском языке. Блоки сгруппированы по темам, касающиеся основных сфер жизни современной Испании: общество, наука, культура. Учебное пособие предназначено для студентов 4-го курса обучения по направлению подготовки 41.03.01 «Зарубежное регионоведение».\nМожет использоваться преподавателями в работе со студентами как очной, так и заочной формы обучения, а так же представляет собой, своеобразный самоучитель для всех самостоятельно изучающих испанский язык.
37.
Подробнее
Фильцова, М. С.
Практикум по обучению письменной речи (конспектирование, тезирование, реферирование текстов по специальности) : для иностранных студентов медицинских университетов с русским языком обучения / Фильцова М. С. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2022. - 178 с. - ISBN 978-5-4497-0536-5 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
конспектирование -- обучение речи -- письменная речь -- реферирование -- тезирование -- текст по специальности
Аннотация: Настоящее издание адресовано иностранным студентам 1–2 курсов, обучающимся на русском языке по специальностям 31.05.01 «Лечебное дело», 31.05.03 «Стоматология», 33.05.01 «Фармация», а также студентам 3–4 курсов, обучающимся на английском языке. Методические задачи определяются конкретными целями обучения, среди которых: развитие у обучающихся навыков и умений в области письменной речи в рамках их профессиональных потребностей, в первую очередь навыков построения самостоятельного коммуникативно мотивированного письменного высказывания на основе текста-источника и умений связной устной речи с опорой на вторичный письменный текст. Тематика текстов и их содержание соответствуют требованиям программ и учебных планов по курсу «Русский язык как иностранный», а также курсам специальных дисциплин («Биология», «Химия», «Анатомия», «Гистология»). В издании использованы учебно-научные и научно-популярные (оригинальные и адаптированные) тексты. Практикум рассчитан на работу в аудитории под руководством преподавателя, а также включает в себя задания для самостоятельной работы.
Доп.точки доступа:
Прокофьева, Л. П.
Прокофьевой, Л. П. \ред.\
Фильцова, М. С.
Практикум по обучению письменной речи (конспектирование, тезирование, реферирование текстов по специальности) : для иностранных студентов медицинских университетов с русским языком обучения / Фильцова М. С. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2022. - 178 с. - ISBN 978-5-4497-0536-5 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
конспектирование -- обучение речи -- письменная речь -- реферирование -- тезирование -- текст по специальности
Аннотация: Настоящее издание адресовано иностранным студентам 1–2 курсов, обучающимся на русском языке по специальностям 31.05.01 «Лечебное дело», 31.05.03 «Стоматология», 33.05.01 «Фармация», а также студентам 3–4 курсов, обучающимся на английском языке. Методические задачи определяются конкретными целями обучения, среди которых: развитие у обучающихся навыков и умений в области письменной речи в рамках их профессиональных потребностей, в первую очередь навыков построения самостоятельного коммуникативно мотивированного письменного высказывания на основе текста-источника и умений связной устной речи с опорой на вторичный письменный текст. Тематика текстов и их содержание соответствуют требованиям программ и учебных планов по курсу «Русский язык как иностранный», а также курсам специальных дисциплин («Биология», «Химия», «Анатомия», «Гистология»). В издании использованы учебно-научные и научно-популярные (оригинальные и адаптированные) тексты. Практикум рассчитан на работу в аудитории под руководством преподавателя, а также включает в себя задания для самостоятельной работы.
Доп.точки доступа:
Прокофьева, Л. П.
Прокофьевой, Л. П. \ред.\
38.
Подробнее
Писарь, Н. В.
Русский язык как иностранный в учебно-научной и учебно-профессиональной сфере коммуникации. Гидромеханика : учебное пособие для иностранных студентов-кораблестроителей / Писарь Н. В. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2022. - 90 с. - ISBN 978-5-4497-1874-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
гидроаэромеханика -- гидромеханика -- гравитационная волна -- кораблестроение -- кораблестроитель -- профессиональная деятельность -- речевые навыки -- рки -- русский язык
Аннотация: Учебное пособие содержит неадаптированные учебно-научные и научно-популярные тексты об истории гидромеханики как науки, типах волновых движений, волнах, кавитации и экспериментах в области гидромеханики, а также упражнения и тестовые задания для конспектирования, составления рефератов, развития речевых навыков в области учебно-научной и учебно-профессиональной деятельности иностранных студентов-кораблестроителей. Тематическое направление книги соответствует требованиям, предъявляемым к минимуму содержания дисциплины «Гидромеханика». Данное издание позволит иностранным студентам в дальнейшем воспринимать, понимать и реферировать учебную, научную и публицистическую литературу по гидромеханике. Учебное пособие подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для студентов-иностранцев продвинутого этапа обучения (уровень владения русским языком — В1–В2), обучающихся по направлению подготовки 26.03.02 «Кораблестроение, океанотехника и системотехника объектов морской инфраструктуры» и специальностям 26.05.06 «Эксплуатация судовых энергетических установок», 26.05.07 «Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики».
Писарь, Н. В.
Русский язык как иностранный в учебно-научной и учебно-профессиональной сфере коммуникации. Гидромеханика : учебное пособие для иностранных студентов-кораблестроителей / Писарь Н. В. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2022. - 90 с. - ISBN 978-5-4497-1874-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
гидроаэромеханика -- гидромеханика -- гравитационная волна -- кораблестроение -- кораблестроитель -- профессиональная деятельность -- речевые навыки -- рки -- русский язык
Аннотация: Учебное пособие содержит неадаптированные учебно-научные и научно-популярные тексты об истории гидромеханики как науки, типах волновых движений, волнах, кавитации и экспериментах в области гидромеханики, а также упражнения и тестовые задания для конспектирования, составления рефератов, развития речевых навыков в области учебно-научной и учебно-профессиональной деятельности иностранных студентов-кораблестроителей. Тематическое направление книги соответствует требованиям, предъявляемым к минимуму содержания дисциплины «Гидромеханика». Данное издание позволит иностранным студентам в дальнейшем воспринимать, понимать и реферировать учебную, научную и публицистическую литературу по гидромеханике. Учебное пособие подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для студентов-иностранцев продвинутого этапа обучения (уровень владения русским языком — В1–В2), обучающихся по направлению подготовки 26.03.02 «Кораблестроение, океанотехника и системотехника объектов морской инфраструктуры» и специальностям 26.05.06 «Эксплуатация судовых энергетических установок», 26.05.07 «Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики».
39.
Подробнее
Махаматов, Т. М.
Узбекский язык : учебное пособие с опорой на практический перевод текстов / Махаматов Т. М. - Москва : Прометей, 2022. - 254 с. - ISBN 978-5-00172-290-8 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.63
Кл.слова (ненормированные):
грамматика -- лексика -- перевод -- узбекский язык
Аннотация: Данное учебное пособие подготовлено на основе обобщения методик преподавания восточных языков опытными преподавателями Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Дипломатической Академии Министерства иностранных дел РФ и Ташкентского государственного института востоковедения, а также с учетом пожеланий и потребностей студентов, изучающих узбекский язык. В пособии особое внимание уделено практической работе по переводу текстов различного содержания с узбекского языка на русский и с русского на узбекский, навыкам пересказа и реферирования текстов на узбекском языке. Упражнениям предшествует краткое изложение грамматических правил, стилистических особенностей, приводятся примеры употребления конструкций и оборотов, которые вызывают наибольшее затруднение при переводе у изучающих узбекский язык. Все уроки снабжены подробным словарем. В конце пособия приводятся исторические, деловые, страноведческие, художественные и общественно-политические адаптированные тексты на русском и узбекском языках, а также ключи к ним.
Доп.точки доступа:
Хамидов, Х. Х.
Лосева-Бахтиярова, Т. В.
Сыздыковой, Ж. С. \ред.\
Махаматов, Т. М.
Узбекский язык : учебное пособие с опорой на практический перевод текстов / Махаматов Т. М. - Москва : Прометей, 2022. - 254 с. - ISBN 978-5-00172-290-8 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
грамматика -- лексика -- перевод -- узбекский язык
Аннотация: Данное учебное пособие подготовлено на основе обобщения методик преподавания восточных языков опытными преподавателями Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Дипломатической Академии Министерства иностранных дел РФ и Ташкентского государственного института востоковедения, а также с учетом пожеланий и потребностей студентов, изучающих узбекский язык. В пособии особое внимание уделено практической работе по переводу текстов различного содержания с узбекского языка на русский и с русского на узбекский, навыкам пересказа и реферирования текстов на узбекском языке. Упражнениям предшествует краткое изложение грамматических правил, стилистических особенностей, приводятся примеры употребления конструкций и оборотов, которые вызывают наибольшее затруднение при переводе у изучающих узбекский язык. Все уроки снабжены подробным словарем. В конце пособия приводятся исторические, деловые, страноведческие, художественные и общественно-политические адаптированные тексты на русском и узбекском языках, а также ключи к ним.
Доп.точки доступа:
Хамидов, Х. Х.
Лосева-Бахтиярова, Т. В.
Сыздыковой, Ж. С. \ред.\
40.
Подробнее
Науменко, М. Г.
Лингвистика текста и переводческое реферирование : учебное пособие / Науменко М. Г. - Ростов-на-Дону, Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2021. - 114 с. - ISBN 978-5-9275-3969-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81
Кл.слова (ненормированные):
компрессия текста -- лингвистика -- переводческое реферирование -- текст
Аннотация: Учебное пособие содержит теоретический материал и практические задания по дисциплине «Лингвистика текста: реферирование, анализ, перевод», изучаемой студентами направления «Зарубежная филология» Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. В пособии рассматриваются следующие темы: связь лингвистики текста и перевода, этапы работы над реферативным переводом, способы компрессии текста, виды рефератов и аннотаций, стандарты их оформления, примеры рефератов, публикуемых в реферативных журналах. Пособие также включает практические задания для аудиторной и самостоятельной работы студентов. Предназначено для студентов 3-4 курсов бакалавриата, обучающихся в области переводоведения.
Науменко, М. Г.
Лингвистика текста и переводческое реферирование : учебное пособие / Науменко М. Г. - Ростов-на-Дону, Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2021. - 114 с. - ISBN 978-5-9275-3969-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
компрессия текста -- лингвистика -- переводческое реферирование -- текст
Аннотация: Учебное пособие содержит теоретический материал и практические задания по дисциплине «Лингвистика текста: реферирование, анализ, перевод», изучаемой студентами направления «Зарубежная филология» Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. В пособии рассматриваются следующие темы: связь лингвистики текста и перевода, этапы работы над реферативным переводом, способы компрессии текста, виды рефератов и аннотаций, стандарты их оформления, примеры рефератов, публикуемых в реферативных журналах. Пособие также включает практические задания для аудиторной и самостоятельной работы студентов. Предназначено для студентов 3-4 курсов бакалавриата, обучающихся в области переводоведения.
Page 4, Results: 83