База данных: Каталог ЭБС IPR SMART
Страница 9, Результатов: 96
Отмеченные записи: 0
81.
Подробнее
Любимов, А. В.
Геоинформационные системы и дистанционные методы в науках о Земле и охране природы. (Англо-немецко-русский словарь-глоссарий специальных терминов и определений) : учебное пособие / Любимов А. В. - Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. - 308 с. - ISBN 978-5-8064-3092-3 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 26.8
Кл.слова (ненормированные):
геоинформационные системы -- определения -- охрана природы -- термины
Аннотация: В учебном пособии приведены специальные термины и определения, используемые при описании современных приборов, инструментов и оборудования для дистанционных методов сбора информации о ландшафтной оболочке Земли и ГИС-технологий ее обработки, хранения, тематического представления и многоцелевого использования. Большинство терминов современных ГИС и ДМ заимствованы из американской версии английского языка. Очень часто их перевод сопровождается многочисленными ошибками, так как на профессиональном жаргоне обычные слова и выражения приобретают иные значения, что может ввести в заблуждение не только неподготовленного читателя, но и профессионального переводчика. Для исключения неправильного толкования терминов и определений все англоязычные термины сопровождаются статьями-пояснениями на английском языке с практически подстрочным русским переводом и терминами, используемыми в немецком языке. Для студентов, аспирантов и преподавателей высших учебных заведений географического, биологического и лесотехнического профиля, сотрудников НИИ и специалистов, связанных с использование ГИС и ДМ при охране окружающей среды.
Доп.точки доступа:
Нестеров, Е. М.
Любимов, А. В.
Геоинформационные системы и дистанционные методы в науках о Земле и охране природы. (Англо-немецко-русский словарь-глоссарий специальных терминов и определений) : учебное пособие / Любимов А. В. - Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. - 308 с. - ISBN 978-5-8064-3092-3 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
геоинформационные системы -- определения -- охрана природы -- термины
Аннотация: В учебном пособии приведены специальные термины и определения, используемые при описании современных приборов, инструментов и оборудования для дистанционных методов сбора информации о ландшафтной оболочке Земли и ГИС-технологий ее обработки, хранения, тематического представления и многоцелевого использования. Большинство терминов современных ГИС и ДМ заимствованы из американской версии английского языка. Очень часто их перевод сопровождается многочисленными ошибками, так как на профессиональном жаргоне обычные слова и выражения приобретают иные значения, что может ввести в заблуждение не только неподготовленного читателя, но и профессионального переводчика. Для исключения неправильного толкования терминов и определений все англоязычные термины сопровождаются статьями-пояснениями на английском языке с практически подстрочным русским переводом и терминами, используемыми в немецком языке. Для студентов, аспирантов и преподавателей высших учебных заведений географического, биологического и лесотехнического профиля, сотрудников НИИ и специалистов, связанных с использование ГИС и ДМ при охране окружающей среды.
Доп.точки доступа:
Нестеров, Е. М.
82.
Подробнее
Шушарина, Г. А.
Введение в профессиональную деятельность переводчика : учебное пособие / Шушарина Г. А. - Комсомольск-на-Амуре : Комсомольский-на-Амуре государственный университет, 2024. - 57 с. - ISBN 978-5-7765-1569-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.07
Кл.слова (ненормированные):
лингвистика -- переводчик -- профессиональная деятельность -- профессиональная этика -- язык
Аннотация: Учебное пособие представляет собой краткий обзор информации об истории профессии переводчика, ее современных тенденциях, основах профессиональной этики. Содержит задания для обсуждения на семинарских занятиях по дисциплине «Введение в профессиональную деятельность». Предназначено для студентов 1-го курса, обучающихся по основной образовательной программе подготовки бакалавров по направлению 45.03.02 – «Лингвистика».
Шушарина, Г. А.
Введение в профессиональную деятельность переводчика : учебное пособие / Шушарина Г. А. - Комсомольск-на-Амуре : Комсомольский-на-Амуре государственный университет, 2024. - 57 с. - ISBN 978-5-7765-1569-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
лингвистика -- переводчик -- профессиональная деятельность -- профессиональная этика -- язык
Аннотация: Учебное пособие представляет собой краткий обзор информации об истории профессии переводчика, ее современных тенденциях, основах профессиональной этики. Содержит задания для обсуждения на семинарских занятиях по дисциплине «Введение в профессиональную деятельность». Предназначено для студентов 1-го курса, обучающихся по основной образовательной программе подготовки бакалавров по направлению 45.03.02 – «Лингвистика».
83.
Подробнее
Дискурсивные основания речеведения: научный текст – новое знание – перевод : коллективная монография / Котюрова М. П. - Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2023. - 300 с. - ISBN 978-5-7944-3950-2 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
дискурсивные основания -- речеведение -- филология
Аннотация: Монография посвящена проблеме дифференциации смежных лингвистических направлений – функциональной стилистики и речеведения – с учетом воздействия на смысловую структуру научного текста дискурсивных факторов. Рассматривается влияние таких факторов, как новое знание, научная интуиция, медиасфера, коммуникативная установка автора, психологический тип переводчика, дается описание портрета переводчика научного текста. Предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, а также специалистов в области философии, науковедения, психологии научного творчества.
Доп.точки доступа:
Котюрова, М. П.
Баженова, Е. А.
Кушнина, Л. В.
Соловьева, Н. В.
Тихомирова, Л. С.
Котюровой, М. П. \ред.\
Дискурсивные основания речеведения: научный текст – новое знание – перевод : коллективная монография / Котюрова М. П. - Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2023. - 300 с. - ISBN 978-5-7944-3950-2 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
дискурсивные основания -- речеведение -- филология
Аннотация: Монография посвящена проблеме дифференциации смежных лингвистических направлений – функциональной стилистики и речеведения – с учетом воздействия на смысловую структуру научного текста дискурсивных факторов. Рассматривается влияние таких факторов, как новое знание, научная интуиция, медиасфера, коммуникативная установка автора, психологический тип переводчика, дается описание портрета переводчика научного текста. Предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, а также специалистов в области философии, науковедения, психологии научного творчества.
Доп.точки доступа:
Котюрова, М. П.
Баженова, Е. А.
Кушнина, Л. В.
Соловьева, Н. В.
Тихомирова, Л. С.
Котюровой, М. П. \ред.\
84.
Подробнее
Нейман, С. Ю.
Как говорить о науке на английском = How to Read and Speak Science : учебное пособие / Нейман С. Ю. - Омск : Омский государственный технический университет, 2023. - 159 с. - ISBN 978-5-8149-3705-6 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.432
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- иностранный язык -- лингвистика -- наука -- перевод -- профессиональная коммуникация
Аннотация: Учебное пособие предназначено для обучения английскому языку аспирантов всех направлений подготовки. Может быть полезно студентам бакалавриата и магистратуры, а также слушателям программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучающим английский язык.
Доп.точки доступа:
Сидорова, В. И.
Нейман, С. Ю.
Как говорить о науке на английском = How to Read and Speak Science : учебное пособие / Нейман С. Ю. - Омск : Омский государственный технический университет, 2023. - 159 с. - ISBN 978-5-8149-3705-6 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- иностранный язык -- лингвистика -- наука -- перевод -- профессиональная коммуникация
Аннотация: Учебное пособие предназначено для обучения английскому языку аспирантов всех направлений подготовки. Может быть полезно студентам бакалавриата и магистратуры, а также слушателям программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучающим английский язык.
Доп.точки доступа:
Сидорова, В. И.
85.
Подробнее
Адлер, Ю. П.
Системное статистическое мышление. Методы Тагути и их стандартизация : учебное пособие / Адлер Ю. П. - Москва : Издательский Дом МИСиС, 2020. - 132 с. - ISBN 978-5-907227-21-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 65.050
Кл.слова (ненормированные):
линейная зависимость -- нелинейная зависимость -- проведение эксперимента -- робастность системы -- статистическое мышление
Аннотация: Данная работа – русский перевод международного стандарта ИСО 16336–2014, в котором рассматривается один из ключевых методов «технологии качества» по Г. Тагути – робастное проектирование. Поскольку в стандарте отсутствуют какие-либо пояснения, переводчик написал вводную статью, рассказывающую краткую историю методов Тагути, до сих пор практически не использующихся в нашей стране. Эту публикацию можно рассматривать как учебное пособие по практическому применению столь важных методов. Понимание текста требует математической подготовки в рамках программы любого инженерного вуза. Пока публикаций на русском языке очень мало. Ссылки на некоторые из них приведены в предисловии. Для студентов, аспирантов и специалистов, изучающих оптимизацию сложных систем или занимающихся оптимизацией.
Адлер, Ю. П.
Системное статистическое мышление. Методы Тагути и их стандартизация : учебное пособие / Адлер Ю. П. - Москва : Издательский Дом МИСиС, 2020. - 132 с. - ISBN 978-5-907227-21-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
линейная зависимость -- нелинейная зависимость -- проведение эксперимента -- робастность системы -- статистическое мышление
Аннотация: Данная работа – русский перевод международного стандарта ИСО 16336–2014, в котором рассматривается один из ключевых методов «технологии качества» по Г. Тагути – робастное проектирование. Поскольку в стандарте отсутствуют какие-либо пояснения, переводчик написал вводную статью, рассказывающую краткую историю методов Тагути, до сих пор практически не использующихся в нашей стране. Эту публикацию можно рассматривать как учебное пособие по практическому применению столь важных методов. Понимание текста требует математической подготовки в рамках программы любого инженерного вуза. Пока публикаций на русском языке очень мало. Ссылки на некоторые из них приведены в предисловии. Для студентов, аспирантов и специалистов, изучающих оптимизацию сложных систем или занимающихся оптимизацией.
86.
Подробнее
Гуслякова, А. В.
Информационные технологии и лингвистика XXI века : учебное пособие / Гуслякова А. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2024. - 96 с. - ISBN 978-5-4263-0398-0 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.1
Кл.слова (ненормированные):
интеллектуальная система -- интернет -- ит -- компьютер -- лингвистика -- переводчик
Аннотация: Учебное пособие «Информационные технологии и лингвистика XXI века» посвящено изучению ряда научных вопросов, связанных с проблемами компьютерного перевода; различных систем памяти переводов; правилами эффективного информационного поиска. В учебном пособие также затрагиваются вопросы изучения компьютерной лингвистики и становления новой лингвистической отрасли Интернет-лингвистики. Данное учебное пособие ориентировано на студентов языковых факультетов, институтов, вузов, изучающих дисциплины «Информационные технологии в лингвистике» и «Компьютерный перевод», а также на всех интересующихся проблемами современной лингвистики в ее взаимодействии с цифровыми технологиями и Интернетом.
Гуслякова, А. В.
Информационные технологии и лингвистика XXI века : учебное пособие / Гуслякова А. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2024. - 96 с. - ISBN 978-5-4263-0398-0 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
интеллектуальная система -- интернет -- ит -- компьютер -- лингвистика -- переводчик
Аннотация: Учебное пособие «Информационные технологии и лингвистика XXI века» посвящено изучению ряда научных вопросов, связанных с проблемами компьютерного перевода; различных систем памяти переводов; правилами эффективного информационного поиска. В учебном пособие также затрагиваются вопросы изучения компьютерной лингвистики и становления новой лингвистической отрасли Интернет-лингвистики. Данное учебное пособие ориентировано на студентов языковых факультетов, институтов, вузов, изучающих дисциплины «Информационные технологии в лингвистике» и «Компьютерный перевод», а также на всех интересующихся проблемами современной лингвистики в ее взаимодействии с цифровыми технологиями и Интернетом.
87.
Подробнее
Саблуков, Г. С.
Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением / Саблуков Г. С. - Москва : Садра, 2024. - 528 с. - ISBN 978-5-907552-77-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 86.38
Кл.слова (ненормированные):
имена божьи -- мусульманское учение -- христианство
Аннотация: В книге воспроизводится текст трактата выдающегося отечественного востоковеда, историка и переводчика Г.С. Саблукова (1803–1880) «Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением» (1872). Эта классическая работа критически обозревает российскую исламскую литературу сер. XIX в. и сведения о народной религиозности мусульман Урало-Поволжья, сопоставляя последние с христианской «теологией имени». Текст «Сличения…» впервые публикуется с критическим научным аппаратом и предисловием, призванным уяснить место труда в истории исламоведения.
Саблуков, Г. С.
Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением / Саблуков Г. С. - Москва : Садра, 2024. - 528 с. - ISBN 978-5-907552-77-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
имена божьи -- мусульманское учение -- христианство
Аннотация: В книге воспроизводится текст трактата выдающегося отечественного востоковеда, историка и переводчика Г.С. Саблукова (1803–1880) «Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением» (1872). Эта классическая работа критически обозревает российскую исламскую литературу сер. XIX в. и сведения о народной религиозности мусульман Урало-Поволжья, сопоставляя последние с христианской «теологией имени». Текст «Сличения…» впервые публикуется с критическим научным аппаратом и предисловием, призванным уяснить место труда в истории исламоведения.
88.
Подробнее
Соколов, С. В.
Коммуникативные интенции. Немецкий язык : практикум для переводчиков / Соколов С. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2024. - 56 с. - ISBN 978-5-4263-1020-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.432
Кл.слова (ненормированные):
иностранный язык -- коммуникация -- лингвистика -- немецкий язык -- перевод -- практика
Аннотация: Настоящий практикум предназначен для студентов факультетов иностранных языков, обучающихся по специальности «Теория и практика перевода (немецкий язык)». Цель практикума – формирование и развитие умения понимать и выражать коммуникативные интенции на немецком языке.
Соколов, С. В.
Коммуникативные интенции. Немецкий язык : практикум для переводчиков / Соколов С. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2024. - 56 с. - ISBN 978-5-4263-1020-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
иностранный язык -- коммуникация -- лингвистика -- немецкий язык -- перевод -- практика
Аннотация: Настоящий практикум предназначен для студентов факультетов иностранных языков, обучающихся по специальности «Теория и практика перевода (немецкий язык)». Цель практикума – формирование и развитие умения понимать и выражать коммуникативные интенции на немецком языке.
89.
Подробнее
Гливенкова, О. А.
Метафоры-колоронимы в терминосистеме языка экономики : монография / Гливенкова О. А. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2024. - 80 с. - ISBN 978-5-4497-3944-5 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
колороним -- метафора -- метафоризация -- метафорическая модель -- символика цвета -- экономика
Аннотация: В настоящей монографии исследуются метафоры-колоронимы русского, английского и французского языков экономики. В когнитивном аспекте рассматриваются как общие черты процесса метафоризации, основанном на символике цвета, так и их национально-культурная специфика. На примерах, полученных методом сплошной выборки из экономических контентов, размещенных на различных цифровых площадках Интернета, продемонстрированы многочисленные языковые репрезентации событий и явлений мира экономики через обращение к метафорам цвета. Издание предназначено для переводчиков, преподавателей иностранного языка, студентов, магистрантов и аспирантов.
Доп.точки доступа:
Бородулина, Н. Ю.
Макеева, М. Н.
Гливенкова, О. А.
Метафоры-колоронимы в терминосистеме языка экономики : монография / Гливенкова О. А. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2024. - 80 с. - ISBN 978-5-4497-3944-5 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
колороним -- метафора -- метафоризация -- метафорическая модель -- символика цвета -- экономика
Аннотация: В настоящей монографии исследуются метафоры-колоронимы русского, английского и французского языков экономики. В когнитивном аспекте рассматриваются как общие черты процесса метафоризации, основанном на символике цвета, так и их национально-культурная специфика. На примерах, полученных методом сплошной выборки из экономических контентов, размещенных на различных цифровых площадках Интернета, продемонстрированы многочисленные языковые репрезентации событий и явлений мира экономики через обращение к метафорам цвета. Издание предназначено для переводчиков, преподавателей иностранного языка, студентов, магистрантов и аспирантов.
Доп.точки доступа:
Бородулина, Н. Ю.
Макеева, М. Н.
90.
Подробнее
епископ, Екатеринбургский
О воспитании детей / епископ Екатеринбургский. - Москва : Сибирская Благозвонница, 2024. - 208 с. - ISBN 978-5-00127-454-4 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 86.372
Кл.слова (ненормированные):
благочестие -- воспитание -- дети -- подрастающее поколение -- пороки -- поучение
Аннотация: Иерарх Русской Православной Церкви, преосвященный Ириней (Харисим Михайлович Орда, 1837–1904), был замечательным духовным писателем, редактором и переводчиком. Особое внимание в своих трудах он уделял проблемам обучения и воспитания подрастающего поколения. В поучениях, опубликованных в этом сборнике, епископ Ириней рассматривает вопросы развития у детей добродетелей и искоренения пороков. Труды владыки, его мудрые мысли и советы, несмотря на свою давность, актуальны и поныне.
епископ, Екатеринбургский
О воспитании детей / епископ Екатеринбургский. - Москва : Сибирская Благозвонница, 2024. - 208 с. - ISBN 978-5-00127-454-4 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
благочестие -- воспитание -- дети -- подрастающее поколение -- пороки -- поучение
Аннотация: Иерарх Русской Православной Церкви, преосвященный Ириней (Харисим Михайлович Орда, 1837–1904), был замечательным духовным писателем, редактором и переводчиком. Особое внимание в своих трудах он уделял проблемам обучения и воспитания подрастающего поколения. В поучениях, опубликованных в этом сборнике, епископ Ириней рассматривает вопросы развития у детей добродетелей и искоренения пороков. Труды владыки, его мудрые мысли и советы, несмотря на свою давность, актуальны и поныне.
Страница 9, Результатов: 96